Голосовой переводчик Companion Voyageur 5.5 16Gb (Power) от www.iectaco.ru

Спасибо за отзыв! Для нас он является прекрасной возможностью пообщаться с нашими потенциальными покупателями, живущими не в Москве. Пользуемся этой возможностью, чтобы посвятить покупателей в детали, на которые обычные люди не обращают внимание. Companion-центр

Итак, комментарии будут идти вслед за замечаниями.

Приобрел голосовой переводчик Companion Voyageur 5.5 16Gb (Power) для использования в поездах заграницу. Покупкой остался разочарован:
- Сожалеем. Вы во многом не разобрались, это будет показано ниже. Эту модель мы продаём с июля 2016 года, и о ней прекрасные отзывы. Часто их пишут нам на почту, а не на форумы. За это время количество продаж модели перевалило за 500, поэтому мы будет продолжать её продажи.

- Перевод фотографированием. Мало того, что работает только с интернетом, так еще и переводит только по слову. Например вы фотографируете книгу или инструкцию, и он переводит каждое слово по отдельности не передавая смысл;
- Перевод фотографированием осуществляется только через интернет, об этом указано и на сайте, и в инструкции. Не почитали. Далее. Перевод осуществляется именно смысловой, а не по отдельному слову. При подключённом интернете переводчик обращается к серверу Google, а это, как известно лидер машинного перевода на сегодня. Жаль, не разобрались.

- Качество распознавания речи. По какой-то причине переводчик не понимает мои слова с первого раза (как в последствии оказалось не только мои). Т.е. вы говорите в переводчик предложение и на экране должно появиться то, что вы говорите. Так вот, у меня очень часто вместо моего сказанного текста появляются нецензурные слова;
- Качество распознавания речи и перевода во всех переводчиках очень высокое, но надо умело пользоваться прибором, поскольку это - машина со встроенным математическим алгоритмом. Вот, несколько нехитрых советов. Говорите чётко, но свободно. Не делайте пауз, не сопите и не дышите во время произнесения фразы. Говорите готовыми фразами, а не размышляйте перед активированным микрофоном. Это - не человек, который подождёт.
По умолчанию, нецензурные слова отключены. Но если вы убрали "галочку" из настроек, то мат будет распознаваться и переводиться. Верните исходные настройки, и переводчик вас порадует правильным переводом. Старайтесь, чтобы ваш голос превалировал над всеми остальными шумами.

- Качество перевода тоже хромает, то ли словарный запас скуден, то ли еще что, но заграницей было много моментов, когда перевод был либо неверен либо неточен;
- Вы не уточняете на каких языках вы общались и за какой границей. Как вы могли оценить неточность перевода, если вы не владеете иностранным языком? Перевод по определению является машинным, и если вы говорите правильно грамматически, то и перевод будет правильным. А словарный запас варьируется в зависимости от языка, но его более чем достаточно для туристических поездок. И не только. Если бы вы были профессиональным переводчиком, то такое мнение было бы принято. А так, - извините.

- Само устроство достаточно плохо собрано - все люфтит и скрипит, такое чувство, что собирали в подвале. Динамик тихий, и для общения в 90% случаев показывал перевод на экране (который был не точен или непонятен иностранцу);
- А вот здесь начинается чистая ложь. И является признаком заказной писанины. Т.е. отзыв ваш искусственный, заказной, написанный по заказу злобных гоблинов :) Качество сборки - прекрасное, ничего не люфтит, весь вид гаджета солидный. Боковая рамка по всему корпусу из металла, что придаёт аппарату жёсткость. Простой вопрос - если всё так плохо внешне, зачем купили? С закрытыми глазами, что ли? Ну, нехорошо врать. Если бы всё было так плохо, мы бы не продали их так много.

- Батарея. Никаких 6000 мАч там точно нет. Подзаряжал каждый вечер. Китайцы очень любят обманывать с емкостью аккумуляторов, что было сделано и в этот раз.
- Это ложь. Чем измерено ваше "точно нет" ? Ничем . Мы аппарат тестируем авторитетной программой и выдаёт она даже больше 6100 mAh! Если вы целый день сидите в ютубе и с включенными, но не используемыми GPS, Bluetooth, Wi-Fi, то это любой гаджет не выдержит.

- Навигация. Устройство постоянно теряло спутники и проложить маршрут по нормальному не получилось ни разу.
- Уточните, пожалуйста, какой тип навигации вы использовали? И умеете ли вы ею пользоваться? Прочитали ли вы прилагаемую инструкцию? Сколько в ней страниц? Вы в курсе, почему спутники теряются?

В итоге по приезду хотел вернуть или обменять на более лучший переводчик, однако и в том и в другом мне было отказано. На все мои претензии о том, что это заводской брак, говорили, что все устройства проверяют перед продажей и никакого брака не было. На контакт с клиентами идут неохотно, продали и забыли, а люди мучаются. Никому не буду рекомендовать данным магазин.
- Вот уж брехня :))) Лучше бы вы этого не писали! Теперь точно становиться понятным, что вы "засланный казачок" с антирекламой. Это просто умора! Для посторонних сообщим: дяди под таким именем не обращались, не просили вернуть, ни обменять. Это - первое. Про заводской брак , наверное, после всей статьи понятно. Всё-таки, надо прочитать прилагаемые инструкции пользователя, а если что-то осталось непонятным, - позвонить нам. Телефон включен с 11 утра до 9 вечера. Как раз, наоборот, мы призываем наших покупателей звонить и консультироваться. И обращаться к нам хотя бы раз в полгода. Зачем? Мы качественно обновляем весь софт раз в полгода минимум. Эх, Валентин, "начал ты на рубль, а закончил на копейку".....