Отзыв на фильм Мордекай

Сравнивала несколько переводов и оригинал этого фильма (по 15 минут) и поняла, что фильм сам по себе не сильный, но русская адаптация просто ужасна во всех смыслах. Куски фраз просто выкидывают, иронии не передают, которую повествователь показывает над Мордекаем и его любовью к усам. Суть в том, что Джонни Деп играет усатого коллекционера, рафинированного и просто зафанатевшего от своей растительности на лице. Английская самоирония пропала, Деп в сотый раз играет самого себя, сюжет не увлекает... красивый, но слабый фильм, разве что картошу под него чистить, да и то не очень из-за плохого перевода.

Мордекайэкранизация

Отзывы 1

Написать новый отзыв

не отображается на сайте

не отображается на сайте

Прикрепить фотографии к отзыву
13-ый злобный зритель
13-ый злобный зритель
0
  • 13 октября 2015 в 21:03
Описываете полностью мои чувства от этого фильма - все ужасно, уныло и печально. Сюжет очень слабый, юмор сортирный и уровня детсада. Всего пара удачных шуток за весь фильм. И Россию не обошли вниманием, конечно же в стиле водка-матрешка-перестройка.
Ответить